A Research on Illustrative Examples in Chinese-English Dictionaries for Chinese Users

摘要

作为语文词典中一项重要的信息范畴，例证可以补充释义，提供更多关于词目的语言信息，在语文词典中起着关键的作用。例证对于词典使用者的理解和产出活动都有很大帮助。国内外对例证的类型、功能等都有研究。 然而，国内词典界对内向型汉英词典中的例证尚无全面的研究。鉴于内向型汉英词典在中国有很大的需求市场，本文尝试详细探究此类词典中的例证，期望对改进内向型汉英词典例证有所帮助。 本文采用多学科的研究方法，综合运用语义学、语用学、语料库语言学及词典学中的理论来研究例证。根据不同的标准，例证可分为不同的类型。根据语境，例证可以划分为反映语法的例证和反映目标语文化信息的例证；根据来源，例证可以划分为引例和自撰例...