Understanding and Expression in E-C Translation ——A Case Study of the Chinese Version of Multis and Monos

摘要

英汉两种语言在思维和表达方式上存在很大的差异，英汉翻译的完成必须在充分理解原文的基础上，用地道的译文表达出来。英汉翻译还必须在翻译理论的指导下运用不同的翻译技巧。著名科学家雨果•德•加里斯是世界人工智能领域的领军人物，他的最新作品《多元人与单元人》讨论了单元人应该怎样面对如今的多元文化世界，并阐述了他对世界各国的独特见解。其语言生动，并富于变化，将其翻译成中文对英汉翻译中的翻译技巧掌握具有一定的研究价值。 本报告首先对本书作者及作品进行了简单的介绍，接着是所选章节的中文翻译，探讨的是日本这一国度及其人民的优缺点，涉及日本的地理，政治及生活各个方面。第三章在阐述英语词汇...