C-E Translation of Office Lease Contract of Ocean Office Park (Beijing) and its Project Report

摘要

本论文为北京某翻译公司交给的翻译任务——《远洋光华中心写字楼租赁合同》的英译及翻译报告。翻译实践必须以一定的翻译理论为指导，并要遵循一定的翻译标准。租赁合同属于法律文本，具有用词严谨、句式复杂、逻辑性强等典型特征。合同语篇一个重要的功能就是交际，合同翻译的目的就是为了商务交际。因此，“翻译目的论”对租赁合同文本的翻译具有很强的指导作用。汉英合同文本有着许多共同之处，但也存在诸多差异。文本不同，翻译标准亦不同。在租赁合同翻译标准问题上，作者提出自己的“忠实、连贯、地道”标准。在翻译报告部分，作者说明了翻译项目的背景、目的和意义，对比分析了汉英租赁合同的异同，阐述了翻译实践所依据的理论及其理据，详...