A Report on the Chinese - English Translation of Magic Yongding Tulou Buildings

摘要

客家人已经成为当今世界影响最深远、分布最广泛的民系之一。闽西永定客家人以独特的建筑风格和深厚文化内涵在中国客家人中有举足轻重的地位。为了让外国友人和学者更多地了解客家文化，译者将《魅力永定土楼》宣传册作为翻译实践项目，形成了这则汉英翻译实践的研究报告。《魅力永定土楼》包括以下内容:聚焦永定土楼、魅力永定土楼和人文永定土楼，主要讲述了福建永定概要，土楼渊源，客家人文和民俗。本报告交代了项目的背景和意义,项目选择的原因，源语文本的分析，提供了翻译项目的原文及译文，指出了翻译过程中遇到的三个难点：背景知识缺失，中国客家特色词的翻译和民俗元素的处理，并提出了解决方案。本次翻译实践在功能翻译理论的目的论...