【中文摘要】赀布在中国古代文献中是黄麻布最主要的名称,这一发现揭示了至迟至西汉,已出现了黄麻布生产,至唐代,黄麻布已与纻布、大麻布一起成为当时最主要的三种布,产地分布广泛,长江以北至黄河流域成为其主产区。汉代以后至唐代以前,未见有关黄麻布的记载,主要原因应是黄麻、黄麻布名称多样,并常被混称为其他麻、布,以及气候变冷导致黄麻种植区南移,种植区域缩小,减少了其在文献中出现的机会。【英文摘要】Zi cloth is uppermost name of jute cloth in Chinese ancient literature,this discovery open out that there has been the production of jute cloth no later than the Western Han Dynasty,jute cloth is one of uppermost cloth in Tang Dynasty,the major producing areas of which is from the Changjiang River to the Yellow River valley.During after han dynasty and before tang dynasty,the recordation about jute cloth has not been discovered,the main reasons are that jute and jute cloth have else names,and are often considered as else cloth;the climate becomes cold,the planting area of jute shrink.
展开▼
机译：【中文摘要】赀布在中国古代文献中是黄麻布最主要的名称,这一发现揭示了至迟至西汉,已出现了黄麻布生产,至唐代,黄麻布已与纻布、大麻布一起成为当时最主要的三种布,产地分布广泛,长江以北至黄河流域成为其主产区。汉代以后至唐代以前,未见有关黄麻布的记载,主要原因应是黄麻、黄麻布名称多样,并常被混称为其他麻、布,以及气候变冷导致黄麻种植区南移,种植区域缩小,减少了其在文献中出现的机会。【英文摘要】Zi cloth is uppermost name of jute cloth in Chinese ancient literature,this discovery open out that there has been the production of jute cloth no later than the Western Han Dynasty,jute cloth is one of uppermost cloth in Tang Dynasty,the major producing areas of which is from the Changjiang River to the Yellow River valley.During after han dynasty and before tang dynasty,the recordation about jute cloth has not been discovered,the main reasons are that jute and jute cloth have else names,and are often considered as else cloth;the climate becomes cold,the planting area of jute shrink.
展开▼
