日中同源成語の対照研究――認知言語学の観点から

摘要

成语是富有教育意义的短语，是人们在长期的生活中对经验的总结，是思想的结晶。在我国成语的数量超过30,000个，对成语的运用程度更是成为了评判个人修养的一个重要标准。日本作为我们的邻国，自古以来与我国保持着密切的文化交流，受中华文明影响深远。现代日语中依然保留着许多来自我国的成语。日语中绝大多数成语都来自中国，然而日本对成语的引进并不是完全保持其原貌的。 许多成语进入日本后，日本人根据自身对成语的理解将其稍加改动使之更加符合日本国民的认知习惯。在本文中，作者将日语中变动后的成语与汉语中原来的成语一并称为同源成语。虽然中日同源成语的出典一致，字面构成也十分相似，但细究其内部机制，我们不难发现二者...