A Study of the Model for Comparing Parallel Texts and Its Application in the English Translation of Chinese Company Profiles

摘要

在逐步融入经济全球化的进程中，中国各大企业奉行“引进来”和“走出去”的发展战略，参与到国际市场的竞争中。为了吸引潜在客户、扩大企业对外交流与合作、打入国际市场，各大企业纷纷建立英文网页来介绍企业产品与服务、树立其品牌形象。遗憾的是很多企业英文网页的内容都是直接由中文网页翻译过来的，这些英译文本都存在着信息处理、谋篇布局、文化规范、语言规范等方面的问题，严重阻碍了信息的有效传播，不得不引起译者重视。 本文尝试通过自建小型语料库，将中国企业概况中文文本和美国企业概况英文文本进行对比研究，以Werlich的文本语法为基础，构建一个适用于中国企业概况英译的平行文本比较模式，借此模式分析和归纳中美企业...