詩歌交流における和漢対訳の試み ―翻訳視野にみる『新撰万葉集』の和歌と漢詩

摘要

《新撰万叶集》（以下简称为“本集”）是一本编撰于日本平安时代的和汉诗歌集。该书采用在每首和歌之后附加一首汉诗与之对照的独特形式，可谓是中日和汉文学交流史上最有价值的例证之一。自古以来人们普遍认为“本集”的汉诗乃是对和歌的一种汉译，但后来又屡屡有人认为该汉译手法相当拙劣，甚至质疑说是否可以称之为“翻译”。然而，我们在探讨“本集”中和歌与汉诗的对应关系时，只要看“本集”编撰所处时代的特殊性以及翻译的特点、尤其是诗歌翻译的特性，我们就不得不认同“本集”中的和歌与汉诗明显是属于翻译行为范畴的。 本篇论文由四部分组成。 第一部分是序论，讲述笔者研究“本集”和歌与汉诗对应关系的原因和目的。 第二部分...