首页> 外文OA文献 >The Study of Japanese scholar Atsushi Watanabe’s Collation and Revise of KangXi Dictionary

【2h】

The Study of Japanese scholar Atsushi Watanabe’s Collation and Revise of KangXi Dictionary

机译：日本学者渡边笃史对《康熙字典》的整理与修改研究

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《康熙字典》是我國古典字書的集大成者，然這部偉大的著作自成書后就因其官修字書的權威性，導致編書過程中出現的很多錯誤未得到更正。各類錯誤達到萬餘條，大大地影響了這部官修字書的權威性，也對後人的使用造成不便。日本學者渡部溫在《康熙字典》完成近百年後，以一己之力，耗時七年，對《康熙字典》做出全面而細致的訂正，考異壹千九百三十余條，訂誤者達四千余條。其中值得一提的是，渡部溫在對《康熙字典》進行訂誤的過程中創新地將段玉裁的《說文解字注》作爲校勘依據，並有選擇地將段玉裁《說文解字注》中對于一些文字的說解作爲補充。渡部溫的這種有選擇性的引用，在某些方面可間接地看出渡部溫對于段玉裁一些學術觀點所持態度，從...

机译：《康熙字典》是我国古典字书的集大成者，然这部伟大的著作自成书后就因其官修字书的权威性，导致编书过程中出现的很多错误未得到更正。各类错误达到万余条，大大地影响了这部官修字书的权威性，也对后人的使用造成不便。日本学者渡部温在《康熙字典》完成近百年后，以一己之力，耗时七年，对《康熙字典》做出全面而细致的订正，考异壹千九百三十余条，订误者达四千余条。其中值得一提的是，渡部温在对《康熙字典》进行订误的过程中创新地将段玉裁的《说文解字注》作为校勘依据，并有选择地将段玉裁《说文解字注》中对于一些文字的说解作为补充。渡部温的这种有选择性的引用，在某些方面可间接地看出渡部温对于段玉裁一些学术观点所持态度，从...

著录项

作者
裴梦苏;
展开▼
作者单位

展开▼
年度 2014
总页数
原文格式 PDF
正文语种 zh_CN
中图分类

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Turpines Story: A Revised Collation [J] . Stephen Shepherd Notes and Queries . 2007,第1期

机译：Turpines的故事：修订后的整理
2. Some Thorny Problems in Panini Studies:A Japanese Scholar Remembered [J] . Indological Journal of the American Oriental Society . 2009,第4期

机译：一位日本学者想起了帕尼尼研究中的一些棘手问题
3. Some Thorny Problems in Panini Studies:A Japanese Scholar Remembered [J] . Indological Journal of the American Oriental Society . 2009,第4期

机译：一位日本学者想起了帕尼尼研究中的一些棘手问题
4. A Comparative Study on the Definition of Adverbs - Taking the Dictionary of Contemporary Chinese (the 6th Edition) and the Dictionary of Mandarin (Revised Edition) as Examples [C] . Xiaoyao Zhang, Dekuan Xu, Shumei Chen Chinese Lexical Semantics Workshop . 2018

机译：副词定义的比较研究 - 以当代汉语（第6版）词典和普通话词典（修订版）为例
5. The use of pocket electronic dictionaries as compared with printed dictionaries by Japanese learners of English. [D] . Kobayashi, Chiho. 2006

机译：与日本英语学习者相比，使用袖珍电子词典与印刷词典的比较。
6. Associations between curve severity and revised Scoliosis Research Society-22 and scoliosis Japanese Questionnaire-27 scores in female patients with adolescent idiopathic scoliosis: a multicenter cross-sectional study [O] . Toru Doi, Kei Watanabe, Tokuhide Doi, 2021

机译：曲线严重程度与修正脊柱侧凸研究室的关联 - 22和脊柱侧凸日本问卷-27患者青少年特发性脊柱症的27分：多中心横截面研究
7. While quite a number of English-Japanese dictionaries of business and legal terms have been publishedin Japan, there seem to be very few Japanese-English dictionaries on the market which give clear explanations of thesubtle differences in meaning between the various English equivalents of terms in such specialized fields. Due to alack of clear guidance, Japanese users frequently hesitate over which term to select when writing business letters ordrafting legal documents. We have been engaged, since 2004, in compiling a user-friendly Japanese-Englishdictionary that not only lists distinctively-defined equivalents for business and legal terms, but also includes clearlywritten notes and comments on them. The following are some of the terms we have collected over the last threeyears. The dictionary is not intended to be a perfect commentary on business and legal terminology, but we hope thatit will be of some use in the preparation of business letters and legal documents. [O] . 木宮直仁, 平川平川博 2010

机译：虽然日本出版了大量商业和法律术语的英日词典，但市场上似乎很少有日英词典，这些词典清楚地解释了各种英语词汇之间的意义差异。这些专业领域的术语。由于没有明确的指导，日本用户在撰写商务信函或撰写法律文件时经常对选择哪个术语犹豫不决。自2004年以来，我们一直致力于编写一个用户友好的日语 - 英语 ndictionary，不仅列出了商业和法律术语的明确定义的等价物，而且还包括明确的书面注释和评论。以下是我们在过去三年中收集的一些术语。这本词典并不是对商业和法律术语的完美评论，但我们希望 nit将在商业信函和法律文件的准备中有所作为。
8. Dictionary of Japanese Oceanographical Terms (Japanese - English). [R] . Notomi, R. S. 1950

机译：词典日本的海洋学条款（日语 - 英语）。

The Study of Japanese scholar Atsushi Watanabe’s Collation and Revise of KangXi Dictionary

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅