A Chinese Translation of the Chapter 2 and the First 73 Pages of Chapter 4 of Sociology Looks at the Arts and an Analysis of the Translation

摘要

《社会学视角下的艺术》一书从社会学的视角出发，讲述艺术的定义与历史演变，探讨艺术与政治，经济，科技，以及社会之间的密切联系。文本正式写实，却又形象生动，不失感染力，属于报告文学类体裁。本文以《社会学视角下的艺术》第二章和第四章前73页的英汉翻译为例，在文本内容以及表达形式同等重要的基础上，主要应用直译方法，并结合具体句式措辞和特点，灵活采用其他翻译方法作为补充。在译前准备阶段对本书全文进行了宏观阅读，了解了本书的主要信息，确立了翻译的原则，还通过阅读相关领域的书籍对专业领域的词汇有了初步的认知，实践证明这些译前准备工作对于之后的翻译工作助力良多。在翻译过程中，结合了增译法，缩译法，语序调整法等...