On the Violation of the Cooperative Principle in the Interpretation at Premier’s Press Conferences

摘要

随着综合国力的提升和经济的快速增长，中国的国际地位不断提升。政府记者招待会是国内外媒体获取中国信息的重要渠道，而每年两会期间举行的总理记者会更是国际社会的关注焦点。因此，总理记者会的译员扮演着重要的多重角色，其传达的信息必须精准且能维护国家利益，所以对总理记者会口译的研究具有非常重要的意义。 合作原则是语用学的重要概念，由著名的语言哲学家格莱斯提出，指对话双方在交际过程中似乎有意无意地遵循某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务。但是，在实际言语交际中，出于需要，人们也会故意违反合作原则。 本文通过分析总理记者招待会的特点并对其译员进行角色分析，找出总理记者会口译违反合作原则的情形及原因。...