On Abstraction and Concretion in E-C Translation--A Case Study of the Chinese Version of Multis and Monos

摘要

翻译实践涉及的不仅是两种语言，更涉及到两种语言所代表的文化，而文化差异主要体现在思维差异上。抽象和具体则是英汉思维差异中很重要的一个方面。本人参与了美国著名科学家兼作家雨果•德•加利丝的著作--《多元人与单元人》的翻译。本篇论文以其为案例，主要从英汉思维差异的视角入手，就翻译过程中出现的抽象和具体进行初步的探讨，深入分析如何将英语中的抽象表达形象化、具体化，归纳总结了在翻译过程中所使用的翻译技巧。本文第一部分分析了思维和语言之间的关系，指出翻译活动离不开思维和语言，并列举了英汉思维差异的主要表现；第二部分追溯了造成英汉思维差异中抽象和具体的根源，以及抽象和具体在词汇和句...