2015年「両会」に関するニュースの中日翻訳分析の 実践報告 ―新華網を例として

摘要

“两会”作为我国最重要的政治会议之一，它的每一次召开都受到全国以及全世界人民的关注。而新华网作为新华社主办的综合新闻网站，每年都会对两会做相关的报道，无论是在国内还是国际都具有影响力。 新华网的日语版作为一个对外传播的网络平台于2010年12月30日正式上线。新华网日语版以加强两国人民友好往来，推进两国经济贸易、科技、等领域合作为目标，主要面向日本以及全世界的日语受众，报道中日友好交往以及中日政治、经济、文化、等领域的新闻，同时也提供经贸、留学和环保方面的服务信息。本篇实践报告选取的是新华网日语版“中日对译”专栏里的“两会”相关文章做中译日的翻译实践与分析。本篇实践报告在诺德的功能翻译理论指...