English-background Students’sError Analysis of Using Chinese Subject in Discourse

摘要

“主语”在任何语言中都是最重要和最基础的语法概念之一。不论是在本语言的句法分析和语法研究方面，还是在跨语言概括和教学方面，“主语”都起着非常关键的作用。虽然汉语和英语的基本语序都为“主谓宾（SVO）”，但是主语在两种语言中的地位和作用却有所不同。汉语是意合型语言，重意义轻形式，主语有多种省略形式，用法极为灵活自由；而英语则是形合型语言，追求形式上的完整，除了在口语对话，以及祈使句、感叹句等特殊句式中，一般都不能省略主语。这就使得英语背景的留学生在学习和使用汉语主语的多种用法时产生了偏误。 本文以HSK动态作文语料库中美国、英国、加拿大、新西兰、澳大利亚以及爱尔兰六个国家的留学生的主语偏误作为...