ЕМОЦІЙНІСТЬ ТВОРУ ЯК РЕФЛЕКТОРНЕ ВІДОБРАЖЕННЯ РЕАЛЬНОСТІud(НЕГАТИВНА ХАРАКТЕРИСТИКА ЖІНКИ У НІМЕЦЬКОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДАХ)ud

摘要

У статті розкрито сутність емоційних аспектів, виражених у художньому творі негативноюudхарактеристикою людини, описано зміст понять "нецензурна лексика", "мова гніву", "лайлива лексика",ud"емоційне розкріпачення". Звернено увагу на те, що до лайливих слів людина нерідко вдається спонтанноudй необдумано, піддаючись пориву емоцій та ситуативному вирішенню якоїсь "неделікатної" розмови. Уudстатті систематизуються лексичні одиниці на позначення негативних якостей людини за сферою їхudпоходження і функціонування, а також побічно характеризується зоонімічна інвектива на позначенняudжінки. Подано особливості відтворення інвективи німецькою мовою. Вони підкріплюються прикладамиudіз оригіналів творів письменників-постмодерністів та їх перекладів.