Det ansvarstagande företaget? En språkvetenskaplig studie av årsredovisningstexter och hur svenska storföretag uttrycker ansvarstagande i sociala och miljörelaterade frågor

摘要

Årsredovisningen är en textgenre som har präglats av stor förändring de senastetio åren och som har fått allt större uppmärksamhet i olika sammanhang. Desspublik utgörs inte längre enbart av företagets aktieägare, utan av många andraintressenter som till skillnad från aktieägarna i första hand engagerar sig iföretagsverksamhetens kvalitativa mål istället för de rent ekonomiska.Årsredovisningen har därför utvecklats till ett textdokument som med tiden harkommit att omfatta alltfler intresseområden, varav företagets ansvarstagande iolika frågor kan nämnas som ett exempel.Den här studiens syfte är att åskådliggöra hur företag formulerar sig språkligtför att uttrycka sitt ansvarstagande i sociala och miljörelaterade frågor.Undersökningsmaterialet består av årsredovisningar från de svenskastorföretagen Hennes & Mauritz, Swedish Match och Trelleborg och uppsatseninnehåller fyra delanalyser som synliggör olika aspekter av det ansvarstagandesom företagen uttrycker. Årsredovisningstexterna analyseras med avseende påderas deltagare, processer och modalitet, samt vilka omtalsformer de innehåller.Analyserna diskuteras sedan i termer av texternas ideationella ochinterpersonella metafunktion, två systemiskfunktionella, grammatiska begreppsom har använts för att strukturera uppsatsens resultat.Analyserna av texternas deltagare och processer återspeglar deras ideationellabetydelse, d.v.s. den verklighet som avsändaren konstruerar och förmedlar tilltextens mottagare. När textens deltagare analyseras framgår det tydligt att bildenav företagets verksamhet skiftar, beroende på vilken deltagare som för tillfälletär i fokus. Samtliga företag är dock mycket noga med att lyfta fram enoberoende, tredje part när de uttrycker sitt ansvarstagande. De processer somåterfinns i de undersökta texterna förmedlar två olika verkligheter: En där någoneller något utför en viss handling och en där något sker, till synes utan yttrepåverkan. Oavsett vilken av dessa språkliga strategier som tillämpas, ärföretagens ansvarstagande i det här avseendet svårt att ifrågasätta.De omtalsformer som används i de analyserade avsnitten i årsredovisningarnaoch deras modalitet åskådliggör texternas inter- personella betydelse som delsbelyser relationen mellan textens avsändare och mottagare, dels den mellantextens olika deltagare. Analysen av texternas omtalsformer visar att företagenanvänder sig av olika språkliga strategier i det här avseendet, men att de tenderaratt bli synonyma med avsändaren och använda första persons pronomen isammanhang när det är särskilt viktigt att framställa sig som synligt ansvarstagande. Ett sådant är när olika företagspolicies ska redovisas.Samma iakttagelse görs i analysen av texternas modalitet. I företagens olika policies används modala hjälpverb med mycket stark modalitet och företaget framstår därför som trovärdigt i sitt uttryckta ansvarstagande. Det är dock inte fallet när avsändaren i texten ska beskriva hur policyn efterlevs. Då blir de modala hjälpverben betydligt svagare och textens mottagare får anledning att ifrågasätta företagens ansvarstagande. Årsredovisningstexterna präglas i övrigt av en avsaknad av modala hjälpverb, vilket gör att företagens ansvarstagande även i det här fallet är svårt att ifrågasätta.I studiens olika delanalyser framträder både generella mönster och företagsspecifika språkliga strategier och det är när analysen fokuserar de sistnämnda som företagens uttryckta ansvarstagande eller avsaknaden av ett sådant blir som mest tydlig.