Árutermelő állattartásunk és a 'kölcsönös megfeleltetés' alkalmazása = Commodity Producing Animal Husbandry Activities and the Aplication of the Cross Compliance in Hungary

摘要

Az Európai Unió egy komplex követelményrendszer alkalmazásával – amit kölcsönösudmegfeleltetésnek nevezünk – igyekszik rávenni a mezőgazdasági termelőket az egészségesudélelmiszer-előállítás, az élő környezet megóvása, a környezetbarát mezőgazdasági termelés,uda felelősségteljes haszonállattartás és az élelmiszerbiztonság meghatározott minimumkövetelményeinekudbetartására. A követelmények nem teljesítése esetén a gazdálkodó szankcióraudszámíthat, ami a közvetlen termelői támogatások és bizonyos vidékfejlesztési támogatásokudcsökkentését jelenti. A tanulmány áttekinti a Közös Agrárpolitika és a kölcsönös megfeleltetésudkapcsolatát, a tagállamok kapcsolódó kötelezettségeit, és egy próbafelméréssel azt vizsgálja,udhogy azok a magyar termelők, akik árutermelő méretű állattartással is foglalkoznak, 2008. évudvégén mennyire tudják teljesíteni az előírásokat, követelményeket. Bár az előírásoknak a betartásátudMagyarországon, mint új tagországban ma még nem ellenőrzik teljes körűen, a felmérésudnagy hiányosságokat mutat, elsősorban a trágyatárolás terén. Ha minden előírás kötelezőudalkalmazásig (2013) hátralévő időben a gazdálkodók tényleg megvalósítják a tervezett fejlesztéseket,udtovábbá gondosabbak lesznek az előírások betartásában, és erre az illetékesek folytonosudfelkészítésekkel serkentik őket, a követelményeknek való meg nem felelés miatti kockázatudminimálisra csökkenhet. = Through application of a comprehensive system of requirements – called crosscomplianceud– the European Union strives to encourage agricultural producers to comply with theuddetermined minimum requirements of the healthy food production, the protection of the living environment,udthe environment-friendly agricultural production, the welfare issues of livestock productionudand the food safety. In case of non-compliance with such requirements, farmers may expectudsanctions, implying decrease of the direct payments to producers and of certain rural developmentudsupports. The study overviewed the relationship between the Common Agricultural Policy and theudcross-compliance, the related obligations of the Member States, and assessed, by means of a trialudsurvey, to what extent the Hungarian farmers being engaged also in commodity livestock productionudwere able at the end of 2008 to comply with the regulations and requirements. Though theudmaintenance of the regulations is still not fully monitored in Hungary – being a new Member State –udthe assessment revealed serious defi ciencies, above all in the area of manure storage. In the eventudwhen the farms would really implement the envisaged developments within the time still remainingud(until 2013), furthermore, if they would expend more care in observing the regulations, complementedudwith the continuous encouragement by the competent authorities through preparatory information,udthe risks implied in non-compliance with the requirements might be minimised.