Ukrainian tradition of Bible translation as an object of philosophical and religious studies research

摘要

З’ясовується актуальність та сучасний стан вивчення української традиції біблійних перекладів у богословській та науковій літературі, виокремлюється джерельна база її релігієзнавчого дослідження. Підкреслено міждисциплінарний характер філософсько-релігієзнавчого дослідження української традиції біблійних перекладів, системно проаналізовано концептуальні методологічні аспекти аналізу та специфіки в теорії перекладу, літературознавстві, історії, культурології тощо, які є базою для його здійснення. Доводиться, що українська національна традиція біблійних перекладів потребує системного філософсько-релігієзнавчого дослідження в контексті лінгво-релігієзнавчої парадигми з урахуванням богословського та релігієзнавчого дискурсів. Ключові слова: Біблія, переклад, національна традиція біблійних перекладів, лінгвістичне релігієзнавство, методологія. Мороз Ю.А.  Украинская традиция библейских переводов как объект философско-религиоведческого исследования / Житомирский государственный университет имени Ивана Франко, Украина, ЖитомирОпределена актуальность и современное состояние изучения украинского традиции библейских переводов в богословской и научной литературе, выделяется ключевая база ее религиоведческого исследования. Подчеркнут междисциплинарный характер философско-религиоведческого исследования украинской традиции библейских переводов, системно проанализированы концептуальные методологические аспекты ее анализа и специфики в теории перевода, литературоведении, истории, культурологии и т.д., которые являются базой для его осуществления. Доказывается, что украинская национальная традиция библейских переводов требует системного философско-религиоведческого исследования в контексте лингво-религиоведческой парадигмы с учетом богословского и религиоведческого дискурсов.Ключевые слова: Библия, перевод, национальная традиция библейских переводов, лингвистическое религиоведение, методология.Moroz Y.A.  Ukrainian tradition of Bible translation as an object of philosophical and religious studies research / Zhitomir Ivan Franko State University, Ukraine, ZhitomirThe relevance and current state of the study of the biblical tradition of Ukrainian translations in the theological and scientific literature is determinate, it is allocated a key base for religious research. Emphasize the interdisciplinary nature of the philosophical and religious studies research Ukrainian tradition of Bible translations, systematically analyzed the conceptual methodological aspects of its analysis and the specificity in translation theory, literary criticism, history, cultural studies, etc., which are the basis for its implementation. It is proved, that the Ukrainian national tradition of Bible translation requires a system of philosophical and religious studies research in the context of linguistic and theological paradigm based on theological and religious studies discourses.Key words: Bible translation, the national tradition of Bible translations, religious linguistic methodology.