Originalidad interna del español novohispano en el sur de Estados Unidos (según las encuestas del Atlas Lingüístico de Hispanoamérica)

摘要

Este trabajo muestra rasgos lingüísticospropios del español novohispano deEstados Unidos, basándose en la parteléxica del cuestionario del Atlaslingüístico de Hispanoamérica. Primerose analizarán las creaciones; después,se estudiará su distribución geográfica,para determinar la originalidad en sí yla unidad del territorio con respecto aesta.