«Своє в чужому, чуже у своєму» або найчастіші граматичні помилки (на матеріалі чеської та української мов)ud(«Native in alien, alien in native», or the often grammatical errors (based on Czech and Ukrainian languages))

摘要

У статті розглянуто труднощі, на які натрапляють україністи та богемісти під час вивчення нової мови.udВказано основні спільні та відмінні риси між двома словʼянськими мовами – чеською та українською, а такожudнаведено приклади помилок, котрі найчастіше виникають у студентів на письмі або під час усного спілкуван-udня. Звернуто увагу на причини виникнення деяких із них та подано рекомендації для студентів.ud(This article describes the difficulties that are faced by Ukrainian and Czech people while learning foreign language.udIt highlights general and distinctive features of two Slavic languages – Czech and Ukrainian. In addition, article includes several examples of the most common difficulties that occur while written or spoken communication. Also article refers to reasons of that difficulties and methods of their improvement. All that information would be useful for students.)