'Oh bloody hell sir æ åsså tar æ av mæ kappa'. En undersøkelse av engelske innslag i rollespill

摘要

I de siste femti årene har engelsk befestet sin stilling som globalt språk og rådende lingua franca i store deler av verden. Samtidig har engelsk påvirkning på norsk språk og kultur vært svært stor. Nordmenn møter i dag engelsk språk og kultur på nesten alle områder av hverdagslivet og i samfunnet. Mange vil hevde at dette utgjør en trussel mot norsk språk. Formålet med denne avhandlingen er å bidra til å klarlegge hvordan engelsk blir brukt i det norske samfunnet og hvordan engelsk påvirker norsk språk i dag. Dette gjøres ved å undersøke hvordan to grupper bruker engelsk mens de spiller såkalte fantasirollespill. Fantasirollespillene er hovedsakelig basert på en engelskspråklig litteratur og man må derfor anta at engelsk påvirker spillingen og språkbruken til informantene. Avhandlingens analysedel fokuserer på hvordan det kodeveksles mellom norsk og engelsk i spillsituasjonen, og det blir særlig lagt vekt på hvordan engelske enkeltord blir innpasset i den norske språkstrukturen og på hvilken funksjon de engelske innslagene har i rollespillsamtalen.