机译：COOK，拉姆齐，看魁北克。精选论文（蒙特利尔，麦吉尔 - 女王大学出版社，卡尔顿图书馆系列，第201期，2005年），xvi-232页。
机译：再谈英属大西洋：纪念伊恩·K·斯蒂尔教授的随笔。埃德南希·罗登（Nancy L.Rhoden） （蒙特利尔：麦吉尔·奎因大学出版社，2007年。xxviii，528页，$ 85.00，ISBN 978-0-7735-3219-9。）
机译：NoéJitrik读者：拉丁美洲文学论文选集。埃德丹尼尔·鲍德斯顿（Daniel Balderston）。反式苏珊·本纳（Susan Benner）。达勒姆，北卡罗来纳州：杜克大学出版社，2005年。xv+ 312页，￡ 64.95（精装本）； .15.95（平装）。 ISBN 0–8223–3533–6 / 3545–X
机译：俄罗斯油画美国：帕维尔·史文（Pavel P. Svin）游记，1811-1813年。埃德Marina Swoboda和William Benton Whisenhunt译。玛丽娜·斯沃博达（Marina Swoboda）。 （蒙特利尔：麦吉尔·奎因大学出版社，2008年。第十二卷，第pp.49.95美元，ISBN 978-0-7735-3414-8。）
机译：拉姆齐库克。观看魁北克：选定的散文。蒙特利尔和金斯敦，麦吉尔女王大学出版社，2005年.225页。
