El español de los textos jurídicos comunitarios y españoles: el caso de los marcadores del discurso presentes en un corpus de reglamentos del DOUE y en otro de leyes del BOE

摘要

In recent years, the analysis of discourse markers in peninsular Spanish hasdrawn the interest of researchers and stimulated the productions of a considerablenumber of studies. This articles analyzes the discourse markers included in twosubcorpora of legal texts, one retrieved from the BOE (Boletín Oficial del Estado)and the other from the DOUE (Diario Oficial de la Unión Europea). The analysisidentifies the most frequent classes of discourse markers in both subcorpora andassesses whether the DOUE texts, which are actually translations, are characterizedby the same distribution of discourse markers as the texts originally written inSpanish included in the BOE subcorpus.