A multilingual parallel parsed corpus as gold standard for grammatical inference evaluation

摘要

In this article we investigate how (computational) grammar inference systems are evaluated and how the evaluation procedure can be improved. First, we describe the currently used evaluation methods and look at the advantages and disadvantages of each method. The main problems of the methods are: the dependency on language experts, the influence of the annotation scheme of language data, and the language dependency of the evaluation. We then propose a new method that will allow for an evaluation independently of language and annotation scheme. This method requires (syntactically) structured corpora in multiple languages to test for language independency of the grammatical inference system and corpora structured using different annotation schemes to diminish the influence the annotation has on the evaluation.