Enquadramento: Apesar da visita de enfermagem ou passagem de turno junto dos doentes garantir a continuidade dos cuidadosde enfermagem, origina diversas questões éticas.Objetivos: Traduzir, adaptar e validar 2 questionários de colheita de dados sobre a visita de enfermagem em unidades cirúrgicaspara a cultura portuguesa; identificar a opinião dos doentes e dos enfermeiros sobre a visita de enfermagem.Metodologia: Tradução, retroversão e adaptação dos questionários aplicados em 7 unidades cirúrgicas de um hospital centralem Portugal de 22/08/2008 a 28/06/2009. A amostragem não probabilística acidental foi constituída por 137 enfermeiros e 96doentes.Resultados: A visita de enfermagem promove a relação empática e de ajuda; a observação do doente e o planeamento decuidados, no entanto é necessário clarificar o seu objetivo; incentivar à participação e ao envolvimento dos doentes; utilizar umdiscurso compreensível e garantir a privacidade da informação.Conclusão: Os questionários revelaram-se fidedignos e válidos na identificação das opiniões dos doentes e dos enfermeiros sobre a visita de enfermagem nas unidades de cirurgia em estudo.Background: Although bedside nursing handover ensures thecontinuity of nursing care, it raises several ethical issues.Objectives: To translate, adapt and validate 2 data collectionquestionnaires about bedside nursing handover in surgicalunits into Portuguese, and identify the patients and nurses’opinions about bedside nursing handover.Methodology: Translation, back-translation and adaptationof the questionnaires in 7 surgical units of a central hospitalin Portugal between 22/08/2008 and 28/06/2009. The non--probability sampling consisted of 137 nurses and 96 patients.Results: Bedside nursing handover promotes an empathic andhelping relationship, patient observation and care planning;however, it is necessary to clarify its purpose, encouragepatient participation and engagement, use clear information,and ensure information privacy.Conclusion: The questionnaires proved to be reliable andvalid to identify the patients and nurses’ opinions aboutbedside nursing handover in the surgical units under analysis.
展开▼
