Entre l’amor i el dret : l’ús del lèxic feudal a la lírica amorosa medieval catalana i valenciana. = Between love and law : feudal vocabulary in medieval Catalan and Valencian courtly love lyric.

摘要

L’ús del lèxic del dret feudal per part dels trobadors de les corts occitanes durant els segles XII i XIII és la característica més innovadora d’aquesta manifestació artística. Aquesta convenció es manté, amb nivells d’intensitat variables, en la producció dels poetes catalans i valencians dels segles XIV i XV, que recullen i reelaboren la tradició trobadoresca. L’objectiu d’aquest article és identificar tendències en l’ús del vocabulari feudal a la lírica d’aquests poetes i interpretar-les en el context històric corresponent. La selecció de certs elements de la tradició anterior per part dels poetes dels segles XIV i XV ens informa de les estratègies que aplicaven per adaptar la seva obra als gustos del públic de l’època. D’aquesta manera, es determinen similituds i diferències concretes entre la lírica dels trobadors i la dels poetes catalans i valencians. Aquest procés és un pas necessari per definir la identitat de la poesia catalana dels segles XIV i XV, que tradicionalment ha estat descrita dins dels termes d’una comparació desavantatjosa amb altres tradicions líriques anteriors i contemporànies. = The use of feudal vocabularyudis the most innovative feature of twelfth-udand thirteenth-century Occitan troubadourudlove lyric. The Catalan and Valencianudpoets who continued and reworkedudthis tradition over the fourteenth and fi fteenthudcenturies preserved this conventionudwith varying degrees of fi delity. The aimudof this paper is to identify trends in the useudof feudal vocabulary in the works of Catalanudand Valencian poets, and to interpretudthese tendencies in the light of contemporaryudhistoric developments. The poets’udchoices in selecting materials from theudprevious tradition provide valuable informationudabout their strategies of adaptationudto the requirements of their audiences.udThis analysis will allow delimitating similaritiesudand differences between classicaludtroubadour lyric and the works of laterudCatalan and Valencian poets, an essentialudstep towards the defi nition of Catalanudpoetry in the late Middle Ages. The specifiudc identity of this poetic expression hasudyet to be outlined, since it has traditionallyudbeen described in the context of disparagingudcomparisons with other earlier andudcontemporary poetic traditions.