首页> 外文OA文献 >La Declaración Universal de los Derechos Humanos en 'mapuzungun' a la sombra del 'Az Mapu'
【2h】

La Declaración Universal de los Derechos Humanos en 'mapuzungun' a la sombra del 'Az Mapu'

机译:在“阿普·马普”阴影下的“马普赞贡”世界人权宣言

代理获取
本网站仅为用户提供外文OA文献查询和代理获取服务,本网站没有原文。下单后我们将采用程序或人工为您竭诚获取高质量的原文,但由于OA文献来源多样且变更频繁,仍可能出现获取不到、文献不完整或与标题不符等情况,如果获取不到我们将提供退款服务。请知悉。

摘要

The article analyzes the reinterpretation and adaptation of the discourse of human rights among the Mapuche. The analysis uses the comparison between the Universal Declaration of Human Rights in Spanish and a translation to Spanish of the official version in the language of the Mapuche (Mapuzungun) to detect and interpret the specificity of the Mapuche concepts, integrating them in the notion of Az Mapu and considering them in the context of conflict with the Chilean state. The agreements with the results of a previous retranslation from Tzeltal to Spanish, authored by Pedro Pitarch, lead to suggest a number of notions potentially distinctive of Amerindian peoples in general.
机译:文章分析了马普切人对人权话语的重新解释和改编。分析使用了《世界人权宣言》和西班牙语中马普切语(Mapuzungun)官方译本之间的比较,从而发现并解释了马普切概念的特殊性,并将其纳入了“ Az”概念中。马普并在与智利国家发生冲突的情况下考虑它们。佩德罗·皮塔奇(Pedro Pitarch)先前将特兹塔尔(Tzeltal)重新译成​​西班牙文的结果产生的协议,导致提出了许多潜在的概念,这些概念可能具有普遍意义上的美洲印第安人。

著录项

  • 作者

    Antona Bustos Jesús;

  • 作者单位
  • 年度 2015
  • 总页数
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种
  • 中图分类

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
代理获取

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号