À propos du substantif attribut en russe moderne : peut-on encore parler d'une opposition sémantique ?

摘要

К вопросу о предикативном существительном в современном русском языке Существует ли еще семантическая оппозиция между именительным и творительным падежами? В процессе исторической эволюции в качестве именного сказуемого все чаще и чаще появляется существительное в творительном падеже. Но именительный не вытеснен полностью: естественно, он сохраняется при связке быть (нулевой или выраженной) в настоящем времени, а также довольно часто выступает с той же связкой в прошедшем времени. В статье сначала определяется сфера, в которой могут сегодня употребляться оба падежа, затем поднимается вопрос, является ли именительный падеж только архаизмом (как предполагают некоторые исследования), или жива еще в современной системе старая семантическая оппозиция «постоянный/временный признак». Анализ многочисленных примеров (прежде всего языка прессы 1989-1994 годов) позволяет сделать вывод, что прежняя семантическая оппозиция окончательно исчезла, но в современном языке складывается, в сфере конкуренции обеих форм, новая оппозиция, противопоставляющая немаркированный творительный падеж маркированному именительному, выражающему доминирующий признак одушевленного подлежащего.