'Pressoir à/pour olives' et 'ventilateur à/avec hélice', deux indices interprétatifs pour les NI à N2 noms d'instruments

摘要

This paper addresses the topical issue of the automatic interpretation of multilexical units NI à N2 instrument names. We argue (section 1) that the two interpretations of the preposition "à" allow to establish relevant schémas for the interpretation of such sequences : NI à/avec N2_partie_de ; NI à/pour (Vaction/m) N2_objet>entrée ; NI à/pour (Vpro auction, ,m)N2_objet>sortie ; pour V//N2_objet>sortie=processus. Our investigation more specifically concentrates (in section 2) on the relation between the suffixes -eur and -oir borne by the déverbal NI and the roles of the co-occurring N2. The lexicon and the meaning combination rules are presented in section 3 and we show how they apply on four specific sequences and preferably lead to the following interpretations : ventilateur à hélice NI -ventilateur à/avec N2_partie_de-hélice pressoir à olives Nl=pressoir à/pour V action, m-presser N2_objet>entrée=olives pressoir à huile Nl=pressoir à/pour Vproduction /m=extraire_par jpression N2_objet>sortie=huile ventilateur à Nl=ventilateur à/avec aspiration N2_partie_de=aspiration ou Nl=ventilateur à/pour V//N2_objet>sortie=processus :=asPirer