L'Allemagne, puissance économique, aujourd'hui et demain

摘要

Deutschland, wirtschaftliche Weltmacht, heute und in Zukunft. Schon vor der Wiedervereinigung, war die Bundesrepublik Deutschland, weder militärische, noch politische Grossmacht, aber ein ökonomischer Riese, der dritte im Welt, nach U.S. A. und Japan, gemessen am Bruttosozialprodukt (2 381 Md Mark). Der Erfolg der deutschen Wirtschaft beruht auf ihrer ôkonomischen Ordnung, die « soziale Marktwirtschaft ». Ihr Motor ist der Wettbewerb : 1990 scheint die Bundesrepublik, nach Gesamtwert der Ein- und Ausführen nach den U.S. A. der zweitgrôsste Partner im Welthandel. Dieser Welthandel bleibt immer überschüssig : Deutschland ist, jahrelang, der grösste Exporteur auf dem Weltmarkt (vor den U.S. A. !). « Wir leben vom Export ; jede vierte Mark wird im Ausland verdient. An der Spitze der Ausführgüter stehen hochtechnische Produkte der gewaltigen Industrie (die zweitgrösste in der Welt !) : Kraftfahrzeuge, Maschinen aller Art, chemische und elektrotechnische Erzeugnisse) . Jedoch bedeutet auch die soziale Marktwirtschaft ein soziales System. Die Wirtschaft darf sich nicht allein am Markt orientieren, sondern muss auch dem Sozialen verpflichtet sein, heisst es in der deutschen Verfassung. Der Staat begünstigt und bestimmt, durch Verordnungen das Gespräch zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Er hat nämlich ein System der sozialen Sicherheit aufgebaut, das vielen Beobachtern als vorbildlich gilt. Die Regierung (des Bundes und der Länder) kannt auch durch gezielte Massnahmen zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur beeinflussen (Geld in schwache Regionen lenken, um dort die Arbeitslosigkeit zu kämpfen). Die soziale Marktwirtschaft besitzt das Vertrauen aller Schichten der Bevölkerung, die aktiv an ihrer Durchfhûrung beteiligt werden. Natùrlich stôrt die Wiedervereinigung dièse erfolgreiche sozialwirtschaftliche Ordnung Deutschlands. Die Integration der verdorbenen sozialisten Staatswirtschaft Ostdeutschlands in der kapitalisten Marktwirtschaft der Bundesrepublik ist schwer. Schon seit 1989 stiegen die Preise und vermehrte die Arbeitslosigkeit, in der ehemaligen D.D.R. Im ganzen Deutschland macht das Wachstum eine Pause. Aber in die Zukunft, nach 5, höchstens 10 Jahre, wird die Wirtschaft des neuen Staats rasch aufsteigen.