Synonymie syntaxique des adjectifs verbaux et des propositions adjectives relatives en tchèque

摘要

Slovesná přídavná jména v češtině Stať « Slovesná přídavná jména v češtině » se zabývá některými podmínkami synonymie mezi slovesnými přídavnými jmény typu -cí, -vší, -ný/-tý a vztažnou přívlastkovou větou, a to především podmínkami vázanými na kategorie času a vidu obou zkoumaných forem. Jde o studii vycházející z autorčiných prací ze 70. let. Text je určen co nejširšímu francouzskému bohemistickému publiku, a proto je formulován bez složitých definic. V první části je uvedena morfologie a syntax studovaných forem. Na stranách 904-905 jsou stručně upřesněny jejich modálni vlastnosti. Těžištěm statě je část třetí, v níž jsou vyloženy čas a vid jednotlivých typů přídavných jmen a jejich synonymních přívlastkových vět. (Čas a vid představují pro frankofonní publikum jeden z nejobtížnějších problémů českého jazyka.) Výklad vychází z tabulky, která ilustruje výsledky výzkumu (str. 905 pro -cí, str. 909 pro -vší, str. 912 pro -ný/-tý. Tabulka je komentována v analytické části po ní následující, ukončené shrnutím (str. 908-909 pro -cí, str. 911 pro -vší, str. 916 pro -ný/-tý). V poslední části je vyhodnocena produktivita studovaných adjektivních tvarů.