Stephanos d'Athènes (d'Alexandrie) et Théophile le Prôtospathaire, commentateurs des Aphorismes d'Hippocrate, sont-ils indépendants l'un de l'autre?

摘要

REB 52 1994 France p. 5-68 Wanda Wolska-Conus, Stephanos d'Athènes (d'Alexandrie) et Théophile le Prôtospathaire, commentateurs des Aphorismes d'Hippocrate, sont-ils indépendants l'un de l'autre? — Contrairement à l'opinion généralement admise qui veut que le commentaire aux Aphorismes d'Hippocrate, composé par Théophile le Prôtospathaire (9e s.), soit une compilation faite à partir des commentaires de Stephanos d'Athènes (d'Alexandrie) (6e-7e s.) et de Galien, l'auteur de l'article soutient que les deux exégètes, Stephanos et Théophile, loin de chercher leur information dans leurs ouvrages respectifs, ont utilisé un texte commun, indépendamment l'un de l'autre, chacun l'adaptant d'une manière très particulière à ses objectifs personnels. Cette nouvelle hypothèse explique, d'une part, l'identité de nombreux passages qui forment la trame même des deux commentaires étudiés ; d'autre part, elle permet de replacer dans des contextes précis les différences qui séparent les deux auteurs, qu'il s'agisse des schémas de composition, des règles de l'exégèse ou du choix des thèmes développés avec ampleur par Stephanos, à peine esquissés ou omis par Théophile.