Satira, ironia y humor (juogo verbal) en Tres tristes tigres : ¿ Una alianza estratégica ?

摘要

Satire, humour (jeux langagiers) dans Très Tristes Tigres : une alliance stratégique ? Plus que réfléchir à la définition théorique de catégories d'analyse littéraire telles que l'ironie, la satire et l'humour, l'article met en évidence leur coexistence dans la pratique littéraire. Cet examen se fait à partir de l'analyse du fragment Los visitantes, de Très tristes tigres de Guillermo Cabrera Infante, et adopte au préalable quelques définitions : abordant surtout l'ironie narrative, définie comme mécanisme qui permet d'établir des distances entre le narrateur, les personnages, l'auteur et le lecteur. Trois niveaux de distance sont ainsi établis : 1) la perspective divergente dont M. et Mme Campbell font l'expérience lors du voyage à Cuba ; 2) la distance provoquée par l'information contradictoire que nous fournissent d'autres personnages ou narrateurs au sujet du couple Campbell ; 3) la distance ironique créée par l'auteur implicite par la disposition particulière du matériel narratif. La satire - dédoublée - opère au moyen de la critique explicite faite au traducteur abusif et à ses mauvaises traductions, mais aussi et surtout par les nombreuses injures adressées au touriste américain typique. Une brève analyse de l'insertion délibérée de multiples interférences linguistiques montre comment l'ironie narrative, la satire et l'humour verbal font une alliance plus que stratégique.