Two general classifiers in the Shangai Wu dialect : a comparison with Mandarin and Cantonese

摘要

Le dialecte wu de Shanghai se caractérise par l'étonnante particularité de posséder deux classificateurs généraux : 47g3?V et P>/ts3?5/. Dans le présent article, nous nous proposons de déterminer ce qui distingue ces deux formes en comparant la fréquence avec laquelle elles apparaissent en wu, et leur utilisation. Nous abordons la question plus vaste de l'opposition entre classificateurs généraux et classificateurs spécifiques dans trois langues sinitiques, à savoir, outre le wu de Shanghai, le mandarin et le cantonais. Nous fondant sur trois principaux paramètres, nous montrons que Д/tsa?5/ fonctionne moins souvent que 'IVga?1 comme classificateur général, et que le wu de Shanghai recourt plus massivement que le mandarin à des classificateurs spécifiques.