V. K. Trediakovskij et les théories françaises du bon usage aux XVIIe et XVIIIe siècles V. K. Trediakovskij and the French Theories About the ‘Good Usage’ During the 17th and 18th Centuries

摘要

В. K. Тредиаковский и французские теории правильного языкового употребления XVII-XVIII веков В настоящей статье подвергается пере-смотру бытующее до сих пор мнение о происхождении концепции языковой нор-мы у молодого Тредиаковского. Согласно этому мнению, основанному, впрочем, на одном высказывании зрелого Тредиаков-ского, взгляды русского ученого в моло-дости восходят к теориям правильного употребления (bon usage) Вожла и Бюфье. Ряд фактов биографии Тредиаковского и его концепция рационального пуризма свидетельствуют о непосредственном влиянии не Вожла и Бюфье, а языковой теории Пор-Рояля и его сторонников не только на зрелого, но и на молодого Тре-диаковского. Особое внимание уделено в статье возможным источникам Слова о […] витийстве (1745) Тредиаковского и скрытой полемике русского филолога со взглядами Бернара Лами на происхож-дение разнообразия индивидуальных стилей.