« Scalam ad coelos ». Poésie liturgique et image programmatique. Lire une miniature du livre du chapitre de l'abbaye de Zwiefalten

摘要

La présente étude est consacrée à une miniature du livre du chapitre de l'abbaye bénédictine de Zwiefalten datant de 1162 environ. Il s'agit d'une représentation de saint Benoît placée au début du texte de la règle. Si la présence d'une image d'auteur dans un livre du chapitre constitue déjà un cas assez exceptionnel, la miniature elle-même est d'un intérêt majeur de par son programme iconographique : Benoît représenté en tant que scribe est encadré de deux volets latéraux constitués par l'échelle de Jacob et l'échelle des vierges combinée avec le motif du Léviathan capturé par le Christ. L'analyse détaillée de cette composition complexe et apparemment singulière mène à la découverte d'une pièce de poésie liturgique faisant fonction de clef programmatique : la séquence Scalam ad coelos erectam de Notker de Saint-Gall. Ce cas remarquable d'un texte liturgique « traduit » en image — en dehors de son livre liturgique approprié ! — est étudié dans le contexte spirituel de la réforme monastique du XIIe s., notamment du courant de Hirsau auquel Zwiefalten était rattaché depuis ses origines en 1089.