Una soldadera de la Revolución Mexicana: periodismo y literatura en 'Hasta no verte Jesús mío', de Elena Poniatowska (Axe VI, Symposium 25)

摘要

Las crónicas periodísticas y entrevistas a personajes que participaron directamente en la Revolución Mexicana, han dado origen a la creación de obras literarias, como Hasta no verte Jesús mío, novela en la que Elena Poniatowska revive las experiencias de una soldadera de la Revolución Mexicana, en la voz de Jesusa Palancares. Con este personaje, inspirado en la vida de Josefina Bórquez. Poniatowska recuperó una voz alternativa, que se distanciaba del oficialismo, y se acercaba a sus propios objetivos en la escritura: denuncia y reivindicación. Aquella voz que brotaba del anonimato en la multitud urbana, guardaba un cúmulo de memoria, valor, sensibilidad, espíritu de supervivencia y saberes populares que reflejaban otro México, y podían hacer un balance alternativo sobre el legado de la Revolución. Una prolongada entrevista, se fue transformando en una rica y colorida crónica, un estudio antropológico, un registro histórico y, con los elementos de ficción que la autora introdujo, sin duda una de las novelas más importantes de México, desde su aparición.