L'albanisation des toponymes dans l'Albanie de l'entre-deux-guerres ou les méandres d'une lente construction étatique

摘要

Dans l'entre-deux-guerres, les autorités albanaises entreprennent une politique d'albanisation. Cette politique d'albanisation s'est principalement faite par le truchement des écoles et des « églises ». Mais l'albanisation des toponymes en constituait également un volet important, ainsi que j'ai pu le constater en découvrant dans les archives centrales de l'État albanais plusieurs documents ayant trait à la question. Il s'agit en premier lieu des rapports de deux commissions locales mises en place pour le changement des noms de lieux – celles des sous-préfectures de Gjirokastër et de Himarë – et du rapport de la commission nationale qui œuvra entre 1928 et 1932. Dans cette étude, j'étudie dans un premier temps le déroulement du processus de redénomination et les acteurs impliqués aux niveaux local et national. Ensuite, j'analyse les logiques qui ont présidé aux choix de ces derniers. Enfin, je reviens sur le contexte afin de comprendre pourquoi le processus avorta, les autorités albanaises finissant par albaniser d'une autre façon les toponymes.