LOSS AND GAIN IN TRANSLATION PROCESS OF A COMIC THE ADVENTURES OF TINTIN: TINTIN IN AMERICA INTO INDONESIAN VERSION PETUALANGAN TINTIN: TINTIN DI AMERIKA

摘要

Skripsi ini berjudul Loss and Gain in Translation Process of a Comic The Adventures of Tintin: Tintin in America into Indonesian Version Petualangan Tintin: Tintin di Amerika. Tujuan dari penelitian ini adalah menganalisa lebih dalam tentang jenis penghilangan dan penambahan secara struktural yang ditemukan pada komik. Penelitian dimulai dengan mengumpulkan data, baik versi bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia untuk dibaca kemudian mencari penghilangan dan penambahan dalam proses penerjemahannya. Langkah selanjutnya adalah menguraikan jenis penghilangan dan penambahan yang ditemukan pada data. Penelitian kualitatif merupakan metode yang digunakan. Metode dokumentasi digunakan untuk melengkapi penelitian ini. Ada 130 pola penghilangan dan penambahan pada proses penerjemahan komik The Adventures of Tintin: Tintin in America ke dalam versi bahasa Indonesia Petualangan Tintin: Tintin di Amerika. Jumlah penghilangan adalah 111 pola, sedangkan jumlah penambahan adalah 19 pola. Hasilnya, peneliti menyimpulkan bahwa penerjemah terkadang menghilangkan atau menambahkan kata, frase, atau bahkan klausa untuk membuat hasil terjemahan mudah diterima dan dibaca oleh pembaca dan untuk membuatnya terdengar lebih alami dalam bahasa target.