Keleti műgyűjtés Magyarországon, a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum gyűjteményeinek tükrében I./2. szakasz = Collecting oriental art in Hungary as reflected in the collections of the Ferenc Hopp Museum of Estern Asiatic Arts, Budapest

摘要

A Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum őrzi a Magyarországon lévő keleti műtárgyanyag szignifikáns részét. Ezért a múzeum és gyűjteményei történetének, a gyűjteményt gyarapító adományozók, gyűjtők és tudósok munkásságának földerítése megvilágítja a hazai keleti műgyűjtés történetének nagyobb részét, és hozzásegít azoknak a kérdéseknek a vizsgálatához, amelyek túlmutatnak a múzeum egyedi történetén. Ilyenek: a műtárgyak Európába / Magyarországra / múzeumba kerülésének útjai, a keleti műgyűjtés hazai (és európai) korszakai, valamint motivációja az egyes időszakokban, továbbá a keleti művészet hazai megismerésének módjai és recepciójának szakaszai. A múzeum munkatársai a támogatott program keretében folytatták az előző időszakban megalapozott/megkezdett kutatást, és jelentős tanulmányokat publikáltak ezen a területen, például a kínai, illetve a japán műtárgyak gyűjtéséről, a múzeumi gyűjtemény kialakulásáról, jelentős műgyűjtőkről. Továbbá gazdag anyagot gyűjtöttek különféle intézmények adattáraiból, és föltárták Hopp Ferenc hagyatékát a Hopp Múzeum Adattárában: a szöveges dokumentumokról adatbázis és ezernyolcszáz darab digitális fénykép készült, továbbá Hopp Ferenc gót betűs, német nyelvű, kézírásos leveleit átírták latin betűs, digitális szövegre, több mint huszonhárom szerzői ív terjedelemben, egy okmánytár jellegű kiadvány előkészítéseképpen. | The bulk of oriental art objects found in Hungary are housed in the Ferenc Hopp Museum of Eastern Asiatic Arts, therefore working up the activities of the donors, collectors and specialists in this field in Hungary greatly elucidates the history of oriental art collecting. At the same time, this undertaking is a considerable help to the survey of problems lying beyond the Museum?s history like the ways by which these objects of art reached Europe / Hungary / the Museum, the motivations of collecting in the various periods, as well as the process of how oriental art became known in Hungary, and the stages of its reception. The researches initiated in the previous period have been continued by the members of the museum. Papers of some importance have been published on the collection of Chinese, respectively Japanese art objects, on the formation of the museum's collections, on important collectors. Moreover, rich material has been collected from the documentation departments of various institutions. The bequest of Ferenc Hopp in the Ferenc Hopp Museum's documentation department has been made accessible: of the written documents, a database as well as one thousand and eight hundred digital photos were made, the letters written by Ferenc Hopp in Gothic have been transcribed into Roman letters in digital text, in the extent of more than twenty three author's sheet, this latter being a preliminary work to a publication.