A Bir Minihben végzett kutatómunka folytatása és az eredmények feldolgozása = Continuing of the Field-work in Bir Minih and Preparing the Publication

摘要

A kutatás utolsó fázisában feladatunk az volt, hogy az eredményeket összefoglaló kéziratot hozzunk létre. Mivel minden kutató a magyarországi állásának megfelelő munkát előnyben részesítette, a kutatásra többnyire kevés idő jutott, amely egyfelől a kézirat szempontjából hátrányos, másfelől az esetleges megszakítás után újra és újra kellett a kutatást feleleveníteni, ami a növekvő idővel egyre nehezebbé vált. Ez a kutatási módszer a kutatás befejezését hátráltatta és megzavarta a vezető kutató terveit, mert emiatt a vezető kutató adminisztratív teendői növekedtek és elvonta figyelmét a többi - szakmai és oktatási - feladatától. Ez a magatartás nem vonatkozik az összes kutatóra, de a többsége így viselkedett. A publikációban - bár nem elsőként, de az elsők között - az összes helyszínen talált anyagot tárgyaljuk nemcsak vázlatként, mint a többi publikációban, hanem a festmény vagy szobor katalógusokból, akár nagy ásatási publikációkból megszokott precizitással. Ezzel tartozunk az anyagnak, az egyiptomi Régészeti Hivatalnak és a magyarországi támogatónknak, melyek segítsége nélkül vállalkozásunk régen befejeződött volna. | In the last research phase we had to prepare the results of our fieldwork for publication. Since each researcher did his job in Hungary the special research was put aside, which was not advantageous for the publication. On the other hand, the interruption of the continuous research caused the new start from time to time that became more and more difficult because of the elapsed time span. Thus they did not finish their parts in time, but did disturb other researching projects and teaching activities of the leading researcher because the increasing administration caused by the delay demanded all his attention. This behaviour is not true for all, but for a larger group. It is not the first publication in which we present the poor material with the same accuracy accustomed from scholarly catalogues or publications of excavations, but we can say it presents a new profile. We are obliged to do it in the interest of the material, also as thank to the Egyptian authorities for the permission to execute this fieldwork and to the Hungarian funds without the financial backing of which our enterprise would have been terminated very soon.