Szabó Lőrinc kritikai kiadás előkészítésének folytatása, a kritikai kiadás elkezdése = Continuing the Preparations for the Lőrinc Szabó Critical Edition and Starting the Critical Edition itself.

摘要

A 2006 és 2009 közötti 4 éves időszakban (a pályázott összeg feléből) folytattuk a Szabó Lőrinc-kutatásban a kritikai kiadás előkészítését, illetőleg elindítottuk a digitális kritikai jellegű megjelenítését Szabó Lőrinc költészetének. Megjelentettük az Osiris Klasszikusok sorozatban Vallomások címmel a költő naplóit, beszélgetéseit, és 1945-ös igazolási tárgyalásait tartalmazó 935 oldalas gyűjteményt, kritikai kiadásokra jellemző tudományos jegyzetapparátussal. Befejeztük a kiadatlan drámafordításait megjelentető sorozatot (1 nyomtatott kötet, két digitális megjelentetés), a Szabó Lőrinc Füzetek sorozatban kiadtuk dokumentálva a Vissza a háborúból című Remarque-regény Szabó Lőrinc által készített ismeretlen fordítását; a költő környezetének a költő életével kapcsolatos naplóit; kiegészítettük könyvtárának jegyzékét; előkészítettük majd megjelentettük a kelet-adriai utazásait feldolgozó könyvet. Dubrovnikban és a Merán melletti Avelengoban emléktáblát avatva örökítettük meg ott tartózkodását, Rómában olasz nyelvű válogatást jelentettünk meg verseiből. A www.szabolorinc.hu weblapon közzétettük Carl Rotheval folytatott levelezése magyar fordítását, valamint a család tulajdonában maradt versvariánsok digitalizált változatát. Elkészítettük a Föld, erdő, isten kötet kritikai jellegű digitalizált kiadását, ehhez hasonlóan készítjük a többi kötet kritikai jellegű megjelenítését. Ezáltal biztosítjuk a kéziratok hozzáférhetőségét és állag megóvását. | In the 4 years (2006-2009) (spending half of the support granted) the preparation of the variorum edition of the Lőrinc Szabó research continued and the launching of the digital version of the variorum presentation of his poetry was initiated. In the series of Osiris Classics the poet's diaries conversations and the 935-page political screening of 1945 were published with the professional care characteristic of variorum editions, entitled Confessions. The series of so far unpublished drama-translations by him has been completed, represented by 1 printed volume and 2 digital publications. In the framework of the series Szabó Lőrinc Exercise Books the unknown translation of the novel Back from the War by Remarque was also published as well as a lot of information about his surroundings, the diaries of his life complete with the catalogue of his library. After thorough preparation the book on his trip to the east-Adriatic has also been published. To commemorate his visit memorial tablets in Dubrovnik and Avelengo were placed. In Rome a volume of his selected poems translated into Italian was published. On www.szabolorinc.hu the Hungarian translation of his correspondence with C. Rothe can be read together with the digitalized version of the poem-variants possessed by the family. The digitalized variorum edition of the volume entitled Earth, Forest, God has also been prepared and the similar edition of his further volumes can be expected to secure availability and conservation.