Hermetikus irodalom Közép-Európában és a Kárpát-medencében = Hermetic Literature in Middle Europe (incl. Hungary)

摘要

Paracelsus sokáig ismeretlen munkái, vallási-filozófiai töredék-gondolatai fölfedezése nyomán - az 1570-es évektől kibontakozott a hermetizmusnak egy második, kora-újkori hulláma, ami eljutott az Alpoktól északra, végül Kelet-Közép-Európába is. Túlnyomóan már anyanyelvű irodalom és publicisztika szólaltatja meg ezt az áramlatot, amely sokat köszönhet a nagy olasz humanisták filológiai munkásságának és bölcseleti eszmélkedésének, de különbözik is attól: az istenismeretről, az emberről és a természetről fogalmazott traktátusokban ''saját nyelvet'' alakít ki (amely pl. a német nyelvű misztika terminológiájából csak részben merít); szakít a humanisták rövidtávú optimizmusával, bár vannak a milléniumot rajongva váró képviselői. A pályázat keretében ennek a hermetikus irodalomnak szerzőitől ill. a rájuk vonatkozó jelentős szakirodalomból tettünk magyar nyelven hozzáférhetővé szövegeket és írtunk tanulmányokat ennek a hagyománynak a 17. századi továbbéléséről. | With the discovery of previously unknown works and fragmentary theologico-philosophical thoughts of Paracelsus, a new Early Modern wave of Hermetic thinking emerged from the 1570s, which crossed the Alps towards the North, and eventually penetrated into East-Central Europe as well. This stream was dominantly mediated through vernacular literature and journalism, and owes much to the philological activity and the philosophical contemplations of the great Italian humanists. At the same time, it is also different from the Italian tendencies: it elaborates a 'distinctive language' (which builds on the terminology of, say, German mysticism only partially) in its tracts about man, nature and about experiencing God. This new wave breaks with the short-term optimism of the humanists, although there are representatives who expected the Millennium with great enthusiasm. With the help of this application, we made certain texts from the authors of this Hermetic literature, together with parts of the important secondary literature in Hungarian available, and we also wrote several studies dealing with the 17th century continuation of this tradition.