Samaritánus Pentateuchus Kritikai Kiadása I. = Critical Edition of the Samaritan Pentateuch I.

摘要

A DFG által támogatott német munkacsoporttal közös projekt célja a Samaritánus Pentateuchus (SP) héber szövege tudományos kiadásának elkészítése és publikálása. A most zárult, OTKA által támogatott szakaszban a magyar kutatócsoport a SP Exodus könyvének legrégibb kéziratait digitalizálta, az ókori szövegvariánsokkal (LXX, Qumrán, Samaritánus targum) elemezte és apparátusokba dolgozta be a Classical Text Editor program segítségével, illetve a német kutatócsoport által feldolgozott Genezis könyve anyagának korrektúráját készítette el. A szövegkritikai munka és a szövegkiadás alapjául a Dublin Chester Beatty Library 751 számú (1225) kézirat szolgált, mely a korábban ismert legrégebbi kézirat. A kutatási program utolsó előtti hónapja során Izraelben, a Garizim hegyi samaritánus közösség egyik eddig ismeretlen genizájában a német kutatócsoport vezetője, Stefan Schorch rálelt az eddigi legrégebbi teljes SP kéziratra a 12. századból. Ennek prezentációját a Société d’Études Samaritaines 2012. júliusi konferenciáján tartjuk Erfurtban. A kritikai apparátusokhoz további húsz kéziratot használt fel a kutatást. A szövegvariánsokon, vokalizációs eltéréseken kívül külön apparátus jelzi a központozásbeli eltéréseket, melyek a szöveg értelmét alapvetően megváltoztathatják. Az elkészült Exodus anyag része lesz a teljes Samaritánus Pentateuchus első kritikai kiadásának. | The goal of the joint project with the German research group (sponsored by the DFG, led by prof. dr. Stefan Schorch) is to prepare and publish the critical edition of the Samaritan Pentateuch (SP). In this phase of the project, sponsored by the OKTA, the Hungarian group prepared the most ancient, more or less complete manuscripts of the Book of Exodus of the SP, analyzed them and other ancient textual witnesses (LXX, Qumran, Samaritan Targum) and completed apparatuses by the help of the computer program CTE. The Hungarian group also corrected the material of the Book of Genesis prepared by the German research group. MS Chester Beatty 751 of Dublin (1225) was used as the basic manuscript for the text-critical works and edition. This MS previously was known as the most ancient complete MS of the SP, but during March 2012 the leader of the German group found in a genizah of the Samaritan community on Mt Gerizim Israel a more ancient complete manuscript from the 12th century. The presentation of this sensational finding will be in Erfurt at the international conference of the Société d’Études Samaritaines in July 2012. In preparing of the critical apparatuses twenty further Samaritan manuscripts were used. Separate apparatus contain textual variants, variants of vocalization, and variants of interpunctation. The different use of interpunctation could alter the sense of a given sentence. This prepared Exodus material will form part of the first critical edition of the complete SP.