According to the data, and sources Bartok did not consider the of use harmony essential for the style of this musical culture based on the peasant music first of all of the Hungarians, Romanians, and Slovakians. We must not forget that he became familiar with folk music mostly through unison singing. And due to the small amount of data [concerning harmonizations in folk music] as compared to the totality of the collected material, he simply did not have the chance to assess the gravity of the issue. It was only much later, that issues of folk harmonization were subjected to a comprehensive examination. Some practices of the harmonization notated in historical sources of the 17th–18th centuries similar to that in folk music. All of them should be compared with the harmonization in the folk song arrangements of Bartók and Kodály. The main difference is that the accompaniment created by these composers is always structured according to the individual voices in simpler or more complex ways. In contrast of this kind of complexity, the folk music practice uses an accompaniment where the harmonization tend and like to follow the melody. The harmonies come into being as a result of a relatively simple procedure and actually the melody appears in every part of the accompaniment. This phenomenon is similar to the functional-like harmonizing found in the folk music practice, where each member of the instrumental ensemble seeks to play the sensitive leading tones of the melody. | Podľa údajov a zdrojov Bartók nepovažoval používanie harmónie za zásadné pre štýl hudobnej kultúry založenej na roľníckej hudbe - v prvom rade Maďarov, Rumunov a Slovákov. V tejto súvislosti nesmieme zabudnúť,udže sa s ľudovou hudbou zoznámil vďaka spevom unisono. Vzhľadom naudmalé množstvo získaných dát [o harmonizácii v ľudovej hudbe] v porovnaníuds celkovým zhromaždeným materiálom, jednoducho nemal možnosť posúdiťudzávažnosť problému. Až oveľa neskôr sa problematika ľudovejudharmonizácie podrobila komplexnému preskúmaniu. Niektoré postupyudharmonizácie zapísané v historických prameňoch zo 17. a 18. storočia súudpodobné ako v ľudovej hudbe. Všetky by mali byť porovnané sudharmonizáciou v zbierkach ľudových piesní Bartóka a Kodályho. Hlavnýmudrozdielom je, že sprievod vytvorený uvedenými skladateľmi je vždyudštruktúrovaný podľa jednotlivých hlasov. Na rozdiel od tohto druhuudzložitosti, ľudová hudba využíva sprievod, kde harmonizácia ma tendenciuudsledovať melódiu. Harmónie vznikajú v dôsledku pomerne jednoduchýchudpostupov a vlastne melódie sa objavujú v každej časti sprievodu. Tento javudje podobný funkčnému harmonizovaniu, ktorý sa objavuje v praktikáchudľudovej hudby, kde každý člen inštrumentálneho súboru sa snaží hraťudcitlivo vedúce tóny melódie.
展开▼
机译：根据数据和消息来源，巴托克并不认为使用和谐对于这种以农民音乐为基础的音乐文化风格至关重要，首先是匈牙利人，罗马尼亚人和斯洛伐克人。我们不能忘记，他主要是通过齐声唱歌来熟悉民间音乐。而且由于与收集的全部材料相比，数据量少（涉及民间音乐的和声），他根本没有机会评估问题的严重性。直到很久以后，才对民间和谐问题进行了全面的审查。在17-18世纪的历史资料中提到的一些和声做法与民间音乐类似。所有这些都应与Bartók和Kodály的民歌安排中的协调一致进行比较。主要区别在于，这些作曲家创作的伴奏总是根据个人声音以更简单或更复杂的方式进行组织。与这种复杂性相反，民间音乐实践使用的伴奏是和声趋于并喜欢跟随旋律。谐调是通过相对简单的程序形成的，实际上旋律出现在伴奏的每个部分。这种现象类似于在民间音乐实践中发现的类似功能的和声，在这种音乐中，乐器合奏的每个成员都试图演奏旋律的敏感主音。 | Podľaúdajov和zdrojovBartóknepovažovalpoužívanieharmóniezazásadnépreštýlhudobnejkultúryzaloženejnaroľníckejhudbe-v prvom radeMaďarov，Rumunov aSlovákov。 V tejtosúvislostinesmiemezabudnúť，udžesa sľudovouhudbouzoznámilvďakaspevom unisono。 Vzhľadomna udmalémnožstvozískanýchdát[oharmonizáciivľudovejhudbe] vporovnaní udscelkovýmzhromaždenýmmateriálom，jednoducho nemalmožnosťposúdiťudzblávažnos。其他问题请参见“ podrobilakomplexnémupreskúmaniu”。 Niektorépostupy udharmonizáciezapísanévHistorickýchprameňochzo 17. a 18.storočiasúudpodobnéako vľudovejhudbe。由马里（Mali）创作的《Všetky》，由v。zbierkachľudovýchpiesníBartókaaKodályho创作。 Hlavným udrozdielom je，çesprievodvytvorenýuvedenýmiskladateľmijevždyudštruktúrovanvanpodľajednotlivýchhlasov。 Na rozdiel od tohto druhu udzložitosti，ľudováhudbavyužívasprievod，kdeharmonizáciama tentenciu udsledovaťmelódiu。 Harmónievznikajúvdôsledkupomernejednoduchých udpostupov a vlastnemelódiesaobjavujúvkaždejčastisprievodu。 Tento jav udjepodobnýfunkčnémuharmonizovaniu，ktorýsa objavuje诉praktikáchudľudovejhudby，kdekaždýčleninštrumentálnehosúborusasnažíhrať udcitlivovenúcetónymel。
展开▼
