Adaptação e validação para português do questionário de Copenhagen Burnout Inventory (CBI)

摘要

O estudo actual teve como objectivos validar o questionário de Copenhagen BurnoutInventory (CBI) para a população Portuguesa, originando a versão Portuguesa do CBI,determinar as suas características psicométricas e determinar os níveis de burnout nosenfermeiros portugueses. Realizou-se um estudo de investigação metodológica a partirdo questionário de CBI (Kristensen, et al., 2005). O instrumento foi validado numaamostra de duzentos e vinte e oito (228) enfermeiros, maioritariamente do sexo feminino(75,0%) com uma média de idades de 35,5 anos (desvio padrão = 8,5). Para validação daescala foi solicitada a autorização aos autores do instrumento original, assim como àdirecção da instituição onde foram recolhidos os dados. O CBI é constituído por dezanove(19) itens, distribuídos por três escalas: o burnout pessoal com seis (6) itens que avalia ograu de exaustão física, psicológica e da exaustão experienciada pela pessoa; o burnoutrelacionado com o trabalho com sete (7) itens que analisa o grau de fadiga física epsicológica e a exaustão que é percebida pela pessoa em relação ao seu trabalho e oburnout relacionado com o cliente com seis (6) itens que avalia o grau de fadiga física epsicológica e de exaustão que é percebido pela pessoa em relação ao trabalho efectuadocom os clientes. O coeficiente de alfa de Cronbach observado nas três escalas (0,845;0,866 e 0,843 respectivamente) permite afirmar que o instrumento apresenta uma boaconsistência interna. Verificamos ainda que as três escalas do CBI apresentam uma boavalidade convergente com o Maslach Burnout Inventory (MBI) e discriminante, nenhumitem se correlaciona mais com as outras escalas do que com a sua própria o que indiciauma estrutura bem definida. Os enfermeiros apresentam índices baixos de burnout nastrês escalas do CBI. Os resultados indicam que a escala validada apresenta boascaracterísticas psicométricas, sendo fiável e válida para a identificação e mensuração doburnout, o que permite a sua aplicação prática e em futuras investigações.