La rencontre des sens dans l’expression défigée, ou l’économie du défigement

摘要

Cet article examine le jeu de mots fondé sur le défigement d’une expression figée. L’attention est portée plus particulièrement sur le processus du défigement, l’interprétation et le sens définitif de l’expression défigée. Il est soutenu que la possibilité de défiger une expression figée est conditionnée par le degré de sa compositionnalité et sa motivation. Après avoir décrit les couches sémantiques contenues dans une expression défigée, nous procédons à l’analyse de celle-ci à la lumière de la théorie de l’intégration conceptuelle. Ces analyses permettent de souligner la mémoire de l’expression défigée et de prouver que le figement et le défigement ne sont pas des phénomènes inverses. Bien que déstabilisé, le sens figuré persiste, mais il se trouve contextuellement spécifié.