Tras las huellas de Pierre Menard. “El Quijote” en el microrrelato hispanoamericano

摘要

Alcune caratteristiche della narrazione breve, come l'allusione, l'ellissi e l'intertestualità, permettono di considerare il Quijote come un'opera privilegiata per esaminare il dialogo necessario fra scrittura e lettura. La rilevante presenza del romanzo di Cervantes nei racconti brevi della letteratura latino-americana si manifesta con differenti modalità. In primo luogo i loro lettori sperimentano una metamorfosi simile a quella subìta da Don Chisciotte, smarrendo la ragione e al tempo stesso cambiando la loro identità. In secondo luogo si continua il gioco autoriale, alla maniera di Borges, attribuendo la scrittura ad autori differenti. In terzo luogo la citazione iniziale del Quijote entra a far parte del nuovo testo, modificando il suo significato di partenza. Infine si può riscrivere un episodio famoso, per modificarlo o reinterpretare le motivazioni dei personaggi.