Armonización normativa y régimen jurídico de los contratos mercantiles internacionales

摘要

A significant feature of international commercial contracts at present is the trend to favour the application of non-national or transnational rules and standards, such as the UNIDROIT Principles on international commercial contracts. This article examines in detail the effectiveness of such rules in resolving disputes both before national courts and before arbitration tribunals. As regards national courts, the article contains new directions for the interpretation of the conflict of laws provisions focusing on the effects to be given to transnational rules in the framework of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations. --- Un rasgo destacado de la contratación mercantil internacional en la actualidad es la tendencia a la desnacionalización del régimen jurídico de las transacciones, favoreciendo la aplicación de conjuntos reglas de origen extraestatal, como es el caso de los Principios de UNIDRIT sobre los contratos comerciales internacionales. Este artículo analiza en detalle la eficacia de tales reglas en la resolución de litigios tanto ante los tribunales estatales como ante los órganos arbitrales. En relación con el primer aspecto incluye una interpretación novedosa acerca de la aplicación de normas extraestatales a los contratos internacionales en el marco del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales.