Los componentes categoriales como base para una lexicografía científicaudDie kategorialkomponent als Grundlage einer wissenschaftlichen LexikografieudLes composants catégoriques au fondement d'une lexicographie scientifiqueudThe categorical components a basis to a scientific lexicographyudI componenti categoriali come base per una lessicografia scientifica

摘要

Es una versión abreviada de mi tesis doctoral “Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas”, dirigida por el Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Se ha reducido de 715 a unas 300 páginas, descartando el “Diccionario Sistemático de Insectos”, el Corpus de las entradas de Artefactos e Insectos y numerosas tablas de órdenes y familias de Insectos, que quedan representados por unos pocos ejemplos. La investigación de numerosas definiciones de “artefactos” e “insectos” de varios diccionarios tiene como objetivo descubrir la microestructura y macroestructura semánticas implícitas en las definiciones, detectando los criterios que se siguen en la práctica lexicográfica a fin de formular una teoría válida para todo tipo de diccionarios, tanto de lengua como de especialidad. Se propone a los “componentes categoriales” como las piedras angulares de esta lexicografía científica, junto con una lengua formal exclusiva, la “LSD” (Lengua Semántica para las Definiciones) y un conjunto de criterios que servirán de filtro en la construcción de las definiciones lexicográficas.udIt is a brief version of my thesis Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (The categorical components as basis for the lexicographical definitions), directed by Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra, Universidad Complutense, Madrid 2012. It is reduced from 715 to approximately 300 pages, rejected the "Diccionario Sistemático de Insectos” (Systematic Dictionary of Insects), the Corpuses of the entries of artifacts and Insects and numerous tables of orders and families of Insects, that are represented by a few examples. The research of definitions of "artifacts" and "insects" of several dictionaries has as objective to discover the implicit microstructure and macrostructure in the definitions, detecting the criteria used in the lexicographical practice in order to formulate a lexicographical valid theory for all kinds of dictionaries, both of language and of speciality. It is proposed the "categorical components " as the angular stones of this scientific lexicography, together with a formal language, the "SLD" (Semantic Language for the Definitions) and a set of criteria to be used as filter in the construction of the lexicographical definitions.udC'est une version abrégée de ma thèse doctorale Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (Les composants catégoriques comme base pour les définitions lexicographiques), dirigée par le Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Il a été réduit de 715 à environ 300 pages, en écartant le « Diccionario Sistemático de Insectos » (Dictionnaire Systématique d'Insectes), le Corpus des entrées d’engins et d'Insectes et de nombreuses tables des ordres et les familles d'Insectes, qui restent représentées par certains exemples. La recherche de nombreuses définitions d’"engins" et "des insectes" de quelques dictionnaires a pour objectif découvrir la microstructure et macrostructure sémantique implicites dans les définitions, en détectant les critères qui se suivent à la pratique lexicographique pour formuler une théorie estimée pour toute espèce de dictionnaires, soit de langue que de spécialité. Se propose aux "composants catégoriques" comme les pierres angulaires de cette lexicographie scientifique, avec une langue formelle exclusive, la “LSD” (Langue Sémantique pour les Définitions) et l'ensemble de critères qui serviront d'un filtre dans la construction des définitions lexicographiques.udÈ una versione abbreviata della mia tesi dottorale Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (I componenti categorici come base per le definizioni lessicografiche), diretta dal Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. È ridotta a circa 300 pagine, dalle 715 della versione originale, scartando il "Diccionario Sistematico de Insectos” (Dizionario Sistematico degli Insetti", il Corpus delle entrate di artefatti e insetti e numerose tabelle degli ordini e famiglie d’insetti, che sono rappresentati da alcuni esempi. La ricerca di numerosi "artefatti" e "insetti" delle definizioni di diversi dizionari mira a scoprire la microstruttura e macrostruttura semantiche implicite nelle definizioni, individuando i criteri seguiti per la pratica lessicografica al fine di formulare una teoria valida per tutti i tipi di dizionari, sia di lingua che di specialità. Si propone i «componenti categoriali» come le pietre angolari di questa lessicografia scientifica, insieme a una esclusiva lingua formale, la “LSD” (Lingua Semantica per le Definizioni) e una serie di criteri che fungono da filtro nella costruzione delle definizioni lessicografiche.udEs ist eine abgekürzte Version meiner Doktorarbeit Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (Die Kategorialkomponenten als Grundlage für die lexicografischen Definitionen), geleitet vom Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Die 715 Originalseiten sind auf etwa 300 Seiten reduziert worden, verzichtend auf das „Diccionario Sistemático de Insectos“ (Systematisches Insektenwörterbuch), den Korpus der Eingänge von Geräten und Insekten und zahlreiche Tabellen der Ordnungen und Familien der Insekten, die auf einige wenige repräsentative Beispiele reduziert worden sind. Die Untersuchung der zahlreichen Definitionen von "Geräte" und "Insekten" in mehreren Wörterbüchern haben als Ziel die in den Definitionen impliziten semantischen Mikroestrukture und Makroestrukture zu entdecken, enthüllend die Kriterien, die in der lexikographischen Praxis gefolgt werden, um eine lexikographische gültige Theorie für jede Art von Wörterbüchern, so Sprach- wie Spezialitätwörterbüchern, zu formulieren. Man schlägt die „Kategorialkomponenten“ als die Grundsteine dieses wissenschaftlichen Lexikographie vor, zusammen mit einer Formalsprache, die "SSD" (Semantische Sprache für die Definitionen) sowie einer Gruppe von Kriterien, die als Filter in der Konstruktion der lexikographischen Definitionen dienen werden."